‫يا إلهي.
‫"سي مي"، لقد تزوجت برجل صالح.
‫على "سيونغ جو" أن تلتقي برجل متمكن،
‫وتتزوج بشكل طبيعي.
‫لا تعلمين كم زوجها ناجح...
‫أختك ليست متزوجةً حتى.
‫كيف يكون لديها زوج؟
‫ألم تعلم بعد؟
‫طلبت منهما "سيونغ جو" أن يبقياه سراً ‫عني وعن أمي.
‫لكنك علمت بالأمر بسببي.
‫تناولي طعامك ببطء، فأنت تعانين من الغثيان ‫الصباحي كثيراً.
‫لا أشعر بالغثيان اليوم، لا مشكلة.
‫عليّ أن آكل كثيراً متى أمكنني.
‫لسنا في وضع يسمح لنا معارضتنا لأنها حامل.
‫علينا أن نقوم بزفاف بسيط ‫وتركهما ليعيشا معاً.
‫لا خيار آخر أمامنا.
‫سيدة "بارك"،
‫لا يملكان الحق بالزواج بعد.
‫الزواج يحتاج للكثير من الالتزام ‫في الواجبات وتحمل المسؤولية.
‫كما أن الزواج حدث حيث يعلن الزوجان،
‫"رغم كل شيء، سنكون عائلةً ونفعل ما بوسعنا ‫للعيش بسعادة.
‫هنئونا من فضلكم وتمنوا لنا التوفيق."
‫لكنهما لا يتمتعان،
‫بالشرطين.
‫لنتخطى مرحلة الزفاف.
‫لكنني أريد أن ألبس الفستان الأبيض ‫قبل أن يكبر بطني.
‫- يمكنك أن ترتديه بعد الإنجاب. ‫- لا.
‫حين تنجب الولد،
‫ستكون مشغولاً بجني المال لشراء الحليب، ‫انسي الفستان.
‫لنقم بذلك.
‫لن يأتي أحد إلى الزفاف أصلاً.
‫لنتخطى مرحلة الزفاف.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ولكن علينا تحضير التمويل اللازم لزواجهما.
‫مع أن البيت ملك "سيونغ جو"،
‫لا زلنا من قدّم البيت.
‫إذاً على عائلتكم أن تشتري لوازم المنزل.
‫سنتحدث مع "سيونغ جو" ونحضر ‫الأغراض اللازمة.
‫ماذا تعني؟
‫أمي، كل ما في الأمر،
‫أن الطابق الأول لمنزل "سيونغ جو" ‫صغير جداً.
‫لا يتسع حتى لأغراض "سيونغ جو".
‫سنعيش في الطابق الثاني وتجعلها تشتري ‫أغراضاً جديدة.
‫لماذا قد تعيش في الطابق الثاني؟
‫ألم تعلمي؟
‫"سيونغ جو" أخبرتني أيضاً.
‫"سيونغ جو" هي من يعيل عائلتنا.
‫أي كنّة تأخذ مكان معيل العائلة؟
‫لم أقطن يوماً في منزل قروي،
‫فكيف أقطن في بيت أصغر من 100 متر مربع؟
‫الطابق الأول لا يبدو أكبر من 65 متراً ‫مربعاً.
‫أفضّل الموت على العيش هناك.
‫لا يمكنك الزواج إذاً.
‫ماذا تفعل؟
‫يمكنك إعطاءنا المال لشراء شقة.
‫ألا تتذكر حين أوصاك أبي بأن تدعمني ‫يوم أتزوج؟
‫قصد أن أعثر لك على زوج جيد.
‫أبي قد،
‫يتقلّب في قبره إن رأى "سيونغ تاي".
‫هل أنت جاد؟
‫حتى ولو كان "سيونغ تاي" هكذا الآن،
‫لكنه تخرّج من أهم مدرسة في "كوريا".
‫ما نفع ذلك؟
‫لا يملك عملاً.
‫كان على وشك دخول السجن بتهمة الاحتيال.
‫ماذا قلت؟
‫- ما الأمر؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- أمعدتك تزعجك؟
‫رباه.
‫أتساءل أي نوع من الأولاد يسبب،
‫الكثير من المتاعب لأبيه وجدّته قبل ولادته.
‫أيمكنني الحصول على القليل من الماء؟
‫مطهر الماء هناك.
‫حسناً.
‫رباه.
‫بيتهما قصر.
‫كم غرفة يحوي؟
‫1، 2،
‫3.
‫يعيشان في بيت جميل جداً.
‫إلا أنه لا يدفع شيئاً لأخته كي تتزوج.
‫يمكنهما تركهما يعيشان هنا.
‫"سيونغ تاي".
‫ذهبت إلى المستشفى. قالوا إن غثياني ‫الصباحي خطير جداً.
‫أجل، أنا في البيت الآن.
‫"سي مي" ذهبت إلى المطعم بسبب حجز ‫لجماعة كبيرة.
‫أمي رافقتني وقالت إنها ستعتني بي.
‫ألا يمكنك العودة إلى البيت باكراً؟
‫لا أريد أن أكون معها، حسناً؟
‫يا إلهي.
‫رباه، إنها غير مبالية.
‫ليست جيدةً كفايةً لتكون كنّتي.
‫أنا هنا أهتم بغثيانها الصباحي.
‫حياتي مثيرة للشفقة.
‫"جيونغ مي"، هل أنت بخير؟
‫خذ.
‫ماذا؟
‫- رباه. ‫- هل أنت بخير؟
‫- أكلت كثيراً.
‫- أعطني هذا. ‫- "جيونغ مي".
‫لا بد من أن الأمر جدي، "جيونغ مي"، ‫هيا نذهب لتتنشقي الهواء.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- "جيونغ مي"، هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي.
‫ماذا نفعل؟
‫رباه.
‫- من هنا. ‫- يا للهول.
‫- "جيونغ مي". ‫- لنخرج.
‫- لا تأت. ‫- "جيونغ مي".
‫اسمع، أنت.
‫لنتحدث.
‫"أنا، "هان سيونغ تاي"، ‫سأحصل على عمل مهما كلف الأمر،
‫قبل التسجيل للزواج.
‫وأحلف بأن نتطلق،
‫إذا حاولت إنشاء مشروع مرةً أخرى.
‫إذا خالفت شروط هذه المذكرة،
‫الزواج،
‫- سيُلغى. ‫- حسناً.
‫هل عمود "سيونغ جو" الفقري بخير؟
‫عمودها الفقري؟
‫حملتها الكثير من المتاعب، ‫لا بد من أنها أصبحت مقعدةً.
‫أنا قلق عليها فحسب.
‫- فهمت. ‫- حين يتزوج الرجل،
‫تصبح زوجته وأولاده عائلته.
‫عليك الاهتمام بعائلتك، من الآن فصاعداً،
‫عليك أن تتحمل التكاليف الاستشفائية ‫لـ"جيونغ مي".
‫لم نتزوج بعد.
‫خسرت 10 ملايين وون لأنها استثمرت بمشروعك.
‫تستخدم بطاقتي الآن، بطاقتي الائتمانية.
‫لماذا عليّ أن أدفع تكاليف الاستشفاء لطفلك؟
‫لا يمكنني الحصول على عمل الآن.
‫أرجوك، أمهلني بعض الوقت.
‫لا تفهم جيداً الآن، أليس كذلك؟
‫عليك أن تفكر في الحصول على وظيفة ‫بينما تعمل بنصف دوام.
‫لم أعمل بدوام جزئي من قبل، ولا يوظفون،
‫المتعلمين بالمستوى العالي مثلي.
‫لديّ الكثير من الأصدقاء ‫الذين يديرون المطاعم في "سول".
‫سيصلك 10 وظائف في الشهر على أقل تقدير.
‫وسأقنعهم أن يدفعوا لك 10 آلاف وون ‫في الساعة.
‫بدلاً من الحد الأدنى وهو 7530 وون.
‫إذاً، اعمل خمسة أعمال بدوام جزئي في اليوم ‫إلى أن تحصل على وظيفة، فهمت؟
‫تخرجت من جامعة "هانكوك".
‫كيف يمكنني القبول بدوام جزئي؟
‫ألا تريد أن تتزوج؟
‫حسناً.
‫إذاً، سأرسل لك الطفل حالما تنجبه ‫"جيونغ مي".
‫ويمكنك عيش حياتك كأب أعزب.
‫"يونغ مين"، أرجوك.
‫ستعمل كعامل تنظيف في مطعم شواء اليوم.
‫معروف بـ"منجم فحم أوجي" للعاملين ‫بدوام جزئي.
‫رباه.
‫هذه شوايات البارحة، عليك تنظيفها،
‫وتجفيفها قبل أن يأتي الزبائن في الليل.
‫- اجلس هنا. ‫- حسناً.
‫رباه.
‫يا رباه.
‫يدفعني للجنون.
‫"جاك دو" انتقل من الفقر إلى الثراء.
‫هل عليّ زيارته؟
‫لا.
‫ستقتلني أختي لو علمت.
‫هل أذهب وأعثر على مديرها الذي دفع ديوني؟
‫بالضبط.
‫تريد تحضير مؤتمر صحفي بدون مُخرج؟
‫يشك الصحفيون،
‫بوجود مشكلة ما بسبب التأخير.
‫علينا القيام بمؤتمر صحفي،
‫ومن ثم نعثر على مُخرج.
‫لا يمكن للسلعة أن تُخدش،
‫قبل أن تصل إلى منصة العرض.
‫سمعت شائعات بأن المحطة ستطالب ‫بالتعويض عن الأضرار.
‫سيكون من الصعب عليك أن تجد مُخرجاً.
‫رباه، من...
‫ربما هناك من بدأ الإشاعات،
‫كي يدمرني.
‫ألم تسمع شيئاً؟
‫تعرف هذا المجال جيداً.
‫ماذا يقول "أوه هيوك"؟
‫أيعرف ما يحصل؟
‫أخبرته، لكنني لا أعلم إن فهم الأمر أم لا.
‫لا يبدو بخير في الآونة الأخيرة.
‫أظن أنني قد أموت فعلياً،
‫قبل أن أجلب الشرف لاسم عائلتي.
‫لماذا تدع "أوه هيوك" يتحكم بك؟
‫أنا؟
‫متى؟
‫رباه.
‫لا يمكنك أن تختار مُخرجاً الآن،
‫بسبب "أوه هيوك".
‫حتى وأن كانت عائلته مشهورة،
‫لا زلت أنا الرابح الآن.
‫كان يعيش في القرية،
‫لكنه الآن يعيش حياة الرفاه بفضلي.
‫كم سيبلغ حجم الصدمة الثقافية عليه ‫باعتقادك؟
‫لا أهتم لما يظن.
‫أنا فقط أحاول أن أكون مراعياً. فهمتني؟
‫دعني أكون المُخرج إذاً.
‫سأتكفل بهذا الوضع المعقد من أجلك.
‫تعلم أن "أوه هيوك"...
‫وثائقي "أوه هيوك" مهم جداً بالنسبة لي.
‫أقول هذا لأنه مهم بالنسبة لي.
‫هل ستكون بخير؟
‫بالتأكيد، لا تقلق.
‫"البحث عن نفس المعلّم"
‫"صانع الغاياغم"
‫هذا ما سيُعرض على الشاشة يوم ‫المؤتمر الصحفي.
‫من الآن فصاعداً، راقب علاقة "أوه هيوك" ‫و"سيونغ جو".
‫وبلغني.
‫- عذراً؟ ‫- لديهما علاقة مميزة.
‫حقاً؟
‫لتصوير الوثائقي،
‫عليك معرفة كل شيء عن الطاقم.
‫لكنه خجول قليلاً في حضوري.
‫وأنت قريب من "سيونغ جو".
‫يمكنك أن تعدّه بحثاً.
‫أجل.
‫سأفعل.
‫- إنه هنا. ‫- وهذا أيضاً.
‫من الجيد وجود زوج يعمل في محطة البث.
‫لم يكن هناك الكثير من المعلومات حول ‫"أوه غيم بوك".
‫معظم التصويرات تظهر شخصيات ثقافية ‫غير ملموسة،
‫تعزف بالغاياغم خاصته، وما تبقّى وثائق ‫فحسب.
‫هذا كاف، شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سمعت أنك تتدرب كمخرج، تهانينا.
‫شكراً.
‫"جيونغ سوك"، "أوه هيوك" هو،
‫زوج "سيونغ جو"، أليس كذلك؟
‫قلت لك إنه ليس كذلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫تُجيد التنصت.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫أخبرتني "جيونغ مي" بأنها رأته،
‫في بيت "سيونغ جو".
‫"بانغ جيونغ مي".
‫أخبرتني بأن شقيق "سيونغ جو" يدعوه ‫زوج أخته،
‫وبأنها رأتهما بوضوح.
‫أهذا صحيح؟ "أوه جاك دو"،
‫هو "أوه هيوك"؟
‫أجل.
‫وأظن أن السيد "هونغ" يعلم بذلك أيضاً.
‫كيف اكتشف ذلك؟
‫لا أعلم ذلك.
‫لكنني لم أكن أكيداً من أن عليّ التكلم ‫بالموضوع، لذلك التزمت الصمت.
‫أعدّ الكثير من الأفلام الوثائقية.
‫ليس من الصعب عليه اكتشاف الأشياء.
‫هذا ما أتحدث عنه. لماذا يبحثون في حياة ‫"سيونغ جو" الشخصية؟
‫هذا غريب.
‫هذا ليس مهماً، أنتما، تنبّها لكلامكما.
‫لقد انتهى الأمر بينهما،
‫لا تقولا شيئاً قد يجرح "سيونغ جو"، اتفقنا؟
‫أجل.
‫"خبيرة تدليك"
‫مرحباً.
‫لديّ حدث مهم جداً، كوني حذرةً جداً ‫من فضلك.
‫أجل، يا سيدة، سأبدأ بتدليك الترقوة.
‫لست هنا لأغير نفسي.
‫أنا هنا لأترك نفسي كما هي الآن.
‫يمكنني العودة،
‫فقط عندما لا أتغير.
‫"هيوك"!
‫حددنا الموعد لجلستك المقبلة.
‫شكراً.
‫"خبراء التدليك"
‫أقوم بإخراج وثائقي "أوه هيوك".
‫بما أنك تركت هذا المجال،
‫لا يمكنني تدميرك وإن أردت.
‫لكن "أوه هيوك" مختلف.
‫تدمير حياة إنسان من خلال برنامج أمر سهل.
‫لماذا غيرت رقمك؟
‫أتحاولين تفادي اتصالات "أوه هيوك"؟
‫لماذا تهتمين إن غيرت رقمي،
‫أم لا؟
‫أعلم، صحيح؟
‫بالنسبة لي، إنها أخبار جيدة.
‫إلا أنني غاضبة.
‫أنا و"هيوك"،
‫لا علاقة بيننا.
‫ألا تعلمين،
‫أنهم جاؤوا بـ"أوه هيوك" إلى هنا بسببك،
‫وهو يتأذى،
‫من أشخاص يريدون استغلاله في مكان ‫لا ينتمي إليه.
‫وأنت تتجاهلينه؟
‫يمكنك أن تواسيه،
‫- وأن تبقي إلى جانبه. ‫- ما كنت لأقف هنا لو نجح الأمر.
‫أنا...
‫ظننت بأنه سيلمع أكثر هناك.
‫لكنني أخطأت.
‫ظننت أن مشاعري تجاهه اختفت.
‫ظننت بأن الحصول ‫على ما أريد من خلال الوثائقي،
‫سيكون كافياً، لكنني أخطأت مرةً أخرى.
‫لماذا،
‫تخبرينني بهذا؟
‫جئت هنا لأطلب منك الاهتمام بجروح ‫"أوه هيوك" التي تلقاها،
‫بعد خروجه إلى العالم.
‫جئت لأطلب منك خدمةً.
‫قول هذا يجرح كرامتي،
‫لكنك الوحيدة التي تستطيع فعل ذلك، ‫وليس أنا.
‫ألا تظنين أنني أحبه كثيراً؟
‫كيف أعلم؟
‫إن أنهى كل ما بينكما
‫لكنت اغتنمت الفرصة لأكون معه.
‫لكنني،
‫أريده أن يرتاح،
‫ويعيش بسلام.
‫لم أتوقع أنني قد أفعل ذلك حتى.
‫أنا أطلب خدمةً منك.
‫أحسدك،
‫لأنك تستطيعين القيام بما يحلو لك.
‫لماذا هذا المكان الوحيد،
‫الذي أحببته في "سول"؟
‫لماذا هذا المكان الوحيد،
‫الذي أشعر فيه بالراحة وبأنني أريد العودة؟
‫أتعلمين لماذا؟
‫"هان سيونغ جو"،
‫جاءت إليّ،
‫حين كانت الأمور صعبةً،
‫للهرب من العالم.
‫لماذا لا أستطيع فعل نفس الشيء؟
‫لماذا غيرت رقمك؟
‫أتحاولين تفادي اتصالات "هيوك"؟
‫جاء وضايقني لبضعة أيام،
‫وتبدو عيناه مختلفتان الآن.
‫أنا خائفة.
‫من أنت لتقول لي ما إن كان عليّ إخراج ‫وثائقي "أوه هيوك" أم لا؟
‫إن كان السبب هو العمل،
‫فلا يمكنك أن تتجاهليني.
‫لن أفعل ذلك.
‫- لذلك السبب وحده. ‫- كنت أعرف فقط،
‫شخصاً واحداً في "سول"، وهو أنت.
‫الآن، هناك كثيرون من حولي،
‫لكنني أشعر أكثر فأكثر،
‫بالوحدة والقلق.
‫حين علمتني كيف أقوم بالأمور،
‫تعلمت بسرعة.
‫أما هنا، ومع أنهم يعلمونني الكثير،
‫لا أفهم شيئاً وأشعر بالاختناق.
‫أواصل إبعاده بكل ما لديّ من قوة،
‫لكنه يعود في كل مرة.
‫وإن رفضته مرةً أخرى،
‫سيعود مجدداً.
‫"أوه جاك دو".
‫من أنت حقاً؟
‫رباه.
‫هناك 5 أماكن على الطاولة،
‫وتبدو مشؤومة.
‫ماذا لو التصقت والدة "سيونغ جو" ‫بـ"جيونغ مي"،
‫كالتصاق المشروبات الغازية بالبرغر؟
‫سمعت أنك جعلت "سيونغ تاي" يغسل الشوايات ‫الساخنة في مطعم.
‫جاء لاصطحاب أمه فجراً، ‫لكنني لم أسمح لهما بالذهاب.
‫لقد كان مسؤول الطلاب ‫ومسؤول المدرسة قديماً.
‫أحدثت جلبةً بسبب إجبارك إياه على العمل ‫بدوام جزئي.
‫الآن فهمت.
‫"هان سيونغ تاي"، ذلك الغبي من تربية أمه.
‫- "سي مي". ‫- مهلاً.
‫- أمي، لا. ‫- ما خطبك؟
‫أهو فعلاً صهري؟
‫من هو صهرك؟
‫- قلت لك لم يفلح الأمر. ‫- رباه، اتركني.
‫انظري إلى هذا.
‫أخبرني "سيونغ تاي"، أهو الرجل،
‫الذي يواعد "سيونغ جو"؟
‫الريفي؟ أهذا هو حقاً؟
‫لم يكن أنا، أخبرتها "جيونغ مي".
‫إنه هو! هذا "جاك دو".
‫- ماذا؟ يا للهول. ‫- يا إلهي.
‫كيف يحدث شيء كهذا؟
‫"أوه هيوك"، الحفيد الوحيد لـ"أوه غيم بوك"،
‫الشخصية الثقافية السابقة غير الملموسة،
‫تشارك مع "تشيونغويولدانغ"،
‫وبدأ القيام بنشاطات لتوسيع قاعدة الغاياغم.
‫طوال السنوات الـ15 الماضية، ‫عاش حياته معزولاً..."
‫طلبت مني ألا أتفاجأ، أهذا ما قصدته؟
‫سمعت أنه يستطيع بيع الغاياغم الذي صنعه،
‫بالملايين، "سيونغ تاي".
‫كيف علمت ذلك؟
‫تصور شركتي وثائقياً حوله.
‫رباه.
‫فوتت "سيونغ جو" ثروة حياتها.
‫رباه، كم أنها غبية، كانت تعيش معه،
‫ولم تعلم بذلك.
‫علمت "سيونغ جو" بالأمر، يا سيدة.
‫- حقاً؟ ‫- إن علمت بالأمر،
‫لماذا انفصلت عنه؟
‫بسببك أنت و"سيونغ تاي".
‫إنه ليس شخصاً يبيع الغاياغم خاصته ‫عشوائياً.
‫كانت قلقةً من أن تطلبي منه ‫أنت و"سيونغ تاي" المال.
‫لذلك انفصلت عنه.
‫هل أخبرتك بذلك "سيونغ جو"؟
‫يفهم أحدنا الآخر دون الحاجة إلى الكلام، ‫يا سيدة.
‫"سيونغ جو" أحبته فعلاً.
‫لكنك رفضتيه بشدة.
‫كان هذا سبباً آخر.
‫تندمين الآن، أليس كذلك؟
‫لا.
‫إذاً، صهري...أقصد،
‫أين هو الآن؟
‫شركتي...
‫أين هو؟
‫أخشى أنه عليّ الذهاب والتحقق.
‫سأهتم بالأمر وأعود قريباً.
‫اختبئ جيداً،
‫كي لا يسرقك أحد مني.
‫من "سيونغ جو".
‫كانت مجرد صورة صغيرة لـ"سيونغ جو".
‫ولكن لماذا أشعر بفراغ في داخلي،
‫وكأن نفقاً كبيراً موجود في قلبي؟
‫كيف لريفي أن يلبس بطريقة ساحرة؟
‫لماذا يبدو وسيماً جداً؟
‫أهذا بسبب جيناته من عائلة عظيمة؟
‫انظروا إلى جينات رجل من عائلة فاحشة ‫الثراء، يا للقساوة.
‫لبست ما حضّرته لي، ما الأمر؟
‫أشعر أن لا طائل من هذا.
‫لم ألبس هذا النوع من الملابس قط، ‫لذلك أعذرني من فضلك.
‫ليس أنت، قصدت نفسي.
‫ضع ربطة العنق هذه.
‫لماذا لا تضعها؟
‫- لا أعرف كيف. ‫- لا تعرف كيفية وضع ربطة العنق؟
‫- لم أفعل ذلك من قبل. ‫- إذا كيف كنت تضعها حتى الآن؟
‫- طلبت من السيد "كيم". ‫- رباه، حقاً.
‫تعال، هيا.
‫- ماذا؟ ‫- اقترب.
‫من لا يعرف كيفية وضع ربطة العنق ‫هذه الأيام؟
‫راقب.
‫اربطها مرةً هكذا.
‫أمسك العقدة من الوسط بيدك.
‫اقلبها في الاتجاه الآخر.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫انظر إلى هذا.
‫لا جدوى من جعلك تبدو راقياً.
‫هذا الشيء، هذه المحفظة الرخيصة...
‫تقلل من قيمة شخصيتك...
‫لماذا تحافظ على هذا الشيء بحق الأرض؟
‫- أهذا رمز حب "سيونغ جو"؟ ‫- أجل هو كذلك.
‫لذلك لا تلمسه مرةً أخرى.
‫سأخرج أولاً.
‫يمكنك الخروج حين يأتي السيد "كيم".
‫ألا تشعر بالفضول حيال،
‫ما ستفعل ومن ستقابل؟
‫كيف يمكنك ألا تسألني شيئاً؟
‫لست متحمساً على الإطلاق.
‫قلت لك،
‫أن تعيدني إلى حيثما كنت.
‫أياً من تكون، بالنسبة لي، أنت فقط،
‫رجل من القرية، "أوه جاك دو".
‫ذلك هو الرجل الذي أحبه.
‫إذاً،
‫لا تكن "أوه هيوك".
‫لم يتغير شيء.
‫لذلك لا تقلقي حيال ذلك.
‫أتعلم كيف هو الوضع؟
‫أعلم ذلك، فأنا من حضّر البرنامج.
‫أتخيل كيف سيستغلك ويجرحك الناس.
‫يمكنني تخيل كل شيء.
‫"البحث عن نفس المعلّم"
‫لدى استلامي لوثائقي "غاياغم" ‫عندما ينتهي تصويره،
‫لن أنظر إلى شيء متعلق باسم "أوه هيوك".
‫حبار، برتقال، كعكة...
‫لا أستطيع التفكير بشيء آخر.
‫"أوه جاك دو"...رباه!
‫سيد "تشو"، لديك ضيف.
‫- من الضيف؟ ‫- المخرجة "هان سيونغ جو".
‫حسناً.
‫أعطني الملف.
‫يمكنك الخروج، شكراً.
‫تصرف بشكل طبيعي، كن هادئاً.
‫تصرف وكأنك تخطيتها.
‫عاملها كأي موظفة أخرى.
‫أنت هنا.
‫حسناً. أنا جاهز.
‫- سيد "تشو". ‫- أنت...
‫"وثائقي أوه هيوك"...
‫قلت إنك ستدعني أخرجه.
‫ألا يزال العرض قائماً؟
‫عليّ الرفض إن كنت لا أريد الموت من الغيرة.
‫لا مشكلة إن رفضت.
‫تعلمين أنني لا أقدر.
‫أعرف أنني أرتكب خطأً.
‫لذلك ترددت كثيراً.
‫حتى أنني قلت لك سابقاً،
‫لا يجب أن عليك عدم تصوير وثائقي ‫"أوه هيوك".
‫والآن، بعد كل هذا...
‫أنا آسفة.
‫سيعملان معاً في الوثائقي.
‫(يونغ سيك)، أيمكنك تحمل الوضع؟
‫لم لا؟ يمكنني القبول، ليس أمراً هاماً.
‫لا.
‫لا يمكنني السماح بذلك.
‫لا يمكنني التحمل إن لم يفلح الأمر ‫بيني وبين "سيونغ جو".
‫ولكن إن اجتمعت مع ذلك الحقير مجدداً، ‫لا يمكنني...
‫سيد "تشو"؟
‫أجل.
‫طلب مني السيد "تشو" أن أهتم بك ‫بما أن الحدث مهم جداً.
‫أتشعر بالانزعاج؟
‫إذاً، إلى أين نذهب؟
‫إنه مؤتمر صحفي عن الوثائقي، ألم تعلم؟
‫كان السيد "تشو" قلقاً جداً،
‫لأنه لم يتمكن من العثور على مُخرج.
‫لكن من حظنا، السيد "هونغ"...
‫- مدير الشركة المنتجة؟ ‫- أجل.
‫"تشيونغويولدانغ"
‫مهلاً، "أوه هيوك"!
‫أعثرت على أحد؟
‫مخرج للوثائقي.
‫زوج متعاقد.
‫إن لم تجد أحداً، سأقوم بذلك.
‫إن لم تجدي أحداً، سأقوم بذلك.
‫سأقوم بذلك.
‫قومي بذلك.
‫قلت لك من قبل، صحيح؟
‫في "سول"،
‫إن توقفت الفتاة عن الاتصال بك، ‫فهذا يعني...
‫أنها غرقت بالمشاعر للحظة،
‫وتندم على تصرفها.
‫غيرت رقمك، لأفهم.
‫طلبت من أصدقائك عدم البوح به لي
‫إن قابلتهم طالباً إياه، هل أنا على حق؟
‫- أعرف كل شيء. ‫- هنيئاً لك.
‫إذاً الآن، نتعامل معاً كمخرج وكعضو ‫من طاقم الوثائقي.
‫سيُدمر الوثائقي،
‫إن سمحنا لمشاعرنا بالظهور.
‫إذاً، نحن زميلان فقط.
‫لا تسأل عن أشياء شخصية بعد العمل.
‫نحن فقط،
‫زميلان نعمل للهدف نفسه.
‫قلت لك إنني أتعلم بسرعة،
‫عندما تقولين أشياءً كهذه.
‫تقولين إنني لا أستطيع أن أكون ‫"أوه جاك دو" مجدداً.
‫لا تشبهه في الأصل.
‫سأعود،
‫- لأكون زوجك مجدداً. ‫- لن أقبل بك.
‫هذا خيارك.
‫من هذه اللحظة، مهما فعلت،
‫سأتركك وشأنك.
‫إن تفاديتني، أو تصرفت وكأنني غير موجود،
‫أو عاملتني وكأنني "أوه هيوك"،
‫لا أكترث لكل ذلك، لا تقمعيني.
‫قومي بعمل جيد فقط.
‫كيف أقوم بأفضل من هذا؟
‫بالنسبة لي، أنت فقط واحد،
‫من أعضاء البرنامج، هذا كل شيء.
‫إذاً،
‫لماذا لا تنظرين إليّ؟
‫ذلك لأن الكاميرا لم تبدأ بالتصوير بعد.
‫يجب أن تنتبه.
‫حين تصور الكاميرا، أعمل أيضاً كالمجنونة.
‫لذلك يلقبونني بـ"الفتاة المجنونة".
‫لا تقلقي.
‫ألن تذهب إلى المؤتمر الصحفي؟
‫لا حاجة لي هناك بعد الآن.
‫كل شيء في مكانه.
‫يا إلهي.
‫"مؤتمر صحفي البحث عن نفس الصانع"
‫"البحث عن نفس الصانع"
‫"إعلان المؤتمر الصحفي."
‫أنت هنا.
‫"هونغ إن بيو"
‫"هان سيونغ جو"
‫أُرسل البيان الصحفي، ما هذا كله؟
‫شخصياً، أردتك أن تكون المُخرج.
‫ولكنها المخرجة التي أرادها "أوه هيوك".
‫تابعت الأمر منذ البداية.
‫لم يكن لديّ خيار، إنه لنجاح الوثائقي، ‫أنا آسف.
‫إنها مخرجة الوثائقي. ‫الآنسة "هان سيونغ جو".
‫لا تتوتري. ليس أمراً مهماً.
‫أين "هيوك"؟
‫كان هنا، لكنه ذهب إلى ورشة العمل.
‫فهو فنان.
‫لا مشكلة. هذه طريقة عمله.
‫إن تفقدتم الإعلان عن تغيير الطاقم،
‫يمكننا القيام بجلسة تصوير،
‫وتلقي كل أسئلتكم.
‫شكراً.
‫ما كان السبب المفاجئ لاستثمارك ‫في هذا الوثائقي؟
‫"أوه غيم يوك"،
‫كان الشخصية المفتاحية في تاريخ الغاياغم ‫في "كوريا".
‫هدف "شيونغويلدانغ" الأساسي هو توسيع قاعدة ‫الموسيقى الكلاسيكية الكورية.
‫من يصبو لترويج خلف "أوه غيم بوك" غيرنا؟
‫سمعت أن عملية صنع الغاياغم،
‫مسجلة في الوثائقي.
‫هل سنرى "جانغ يون جو" ‫تعزف على الغاياغم أيضاً؟
‫إن أُعطيت الفرصة، سيكون شرفاً لي.
‫إنه حلمي كعازفة غاياغم.
‫سمعت بأن السيد "هونغ"، ‫وهو مخرج وثائقيات معروف،
‫رشح تلميذته المفضلة، "هان سيونغ جو"، ‫لإخراج هذا.
‫ما هي أولوياتك في هذا الوثائقي كمخرجة؟
‫شاهدت حياة وحلم الممثل،
‫يُدمران بسبب،
‫حملات المُخرج الترويجية الكثيرة.
‫أساس الوثائقي هو الصدق.
‫لن أقوم بأي تكلّف وسألتزم بالأسس.
‫أحسنت.
‫عمل جيد.
‫استغربت كثيراً،
‫حين سمعت بأن السيد "هونغ" هو المُخرج ‫الجديد للوثائقي.
‫ظننت بأنه اكتشف قصتك و"جاك دو" خلال بحثه.
‫"جيونغ سوك"، إن سألت عن شيء كهذا مجدداً،
‫لا تقولي شيئاً.
‫أنا المخرجة الآن.
‫لا يجب وجود أي إشاعة عني وعن "جاك دو".
‫بالتأكيد.
‫إذاً لماذا كان السيد "هونغ" يجمع ‫المعلومات عنك؟
‫ذلك البرنامج الذي يخرجه "تشان هوي"،
‫يفوق خبرته، أليس كذلك؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫هيا، لا زلت في المجال.
‫لا يمكن فعل ذلك بي.
‫عمّ تتحدثين؟
‫سأقول لك لاحقاً.
‫"جيونغ سوك"، عليّ الذهاب،
‫إلى مقابلة "أوه هيوك" الأولية.
‫هل ستكونين بخير؟
‫قلت له بجدية،
‫بأننا زملاء في العمل من أجل الوثائقي.
‫بدا وكأنه فهم.
‫لا، أسأل عنك.
‫أعلم أن "أوه هيوك" هو "أوه جاك دو".
‫لكن يفاجئني الأمر في كل مرة.
‫"أوه هيوك" وسيم جداً الآن.
‫لا يمكنني أن أتذكره وهو "جاك دو" أبداً.
‫إنه شخص جديد بالكامل.
‫هل أنت متأكدة من أنك لن تغرمي به؟
‫- هذا غير منطقي. ‫- لماذا لا؟
‫الحب من النظرة الأولى مع "أوه هيوك"، ‫ماذا رأيك؟
‫انسي الأمر، أنا ذاهبة.
‫"سيونغ جو"، آمل بأن يتحسن الوضع بينكما.
‫كيف قد يكون الوضع لو كنت شخصاً مختلفاً؟
‫بدلاً من ريفي لا يعرف شيئاً،
‫ماذا لو كنت رجلاً عظيماً وناجحاً؟
‫أنا أحتاج فقط إلى "أوه هيوك".
‫لن يفلح أحد آخر.
‫سأبدأ بتصوير المقابلة الأولية للوثائقي.
‫هذا فقط لتسجيل صوتك.
‫ليس عليك ان تكون متوتراً.
‫تعلم أنك هدرت الكثير من الوقت، أليس كذلك؟
‫حين نصور وثائقياً،
‫الثقة المتبادلة بين المُخرج والممثل مهمة ‫جداً.
‫عليك أن تخبرني كل شيء عن نفسك.
‫وسأقرر أي قصصك ستُنشر،
‫أو سيُسلط الضوء عليها في البرنامج.
‫بماذا عليّ أن أبدأ؟
‫آنسة "هان سيونغ جو"؟
‫عليك أن تطرحي عليّ سؤالاً ‫إن أردتني أن أجيب.
‫سأسجل كيفية صنع الغاياغم،
‫حين نبدأ بالتصوير فعلياً.
‫إذاً يمكنك...
‫لا أعدّ هذا عملاً، أنا أستريح فقط.
‫صانع غاياغم،
‫يشعر بالراحة حين يلمس الخشب، لذا...
‫هل تتكلم هكذا عادةً؟
‫ألم تتكلم بلكنة؟
‫ليس قبل ذهابي للعيش في الجبال.
‫ليس حين كنت لا أزال "أوه هيوك" منذ 15 سنة.
‫ألديك أسئلة أخرى؟
‫لا يمكنني أن أفكر بأي شيء الآن، ‫انتظر قليلاً.
‫إذاً،
‫أيمكنني أن أقول الأشياء التي أريد قولها؟
‫لنبدأ بكيفية خروجك إلى العالم مجدداً.
‫لماذا لا نبدأ من هناك؟
‫كان يوماً بارداً جداً،
‫من الشتاء الماضي.
‫كان عند غروب الشمس.
‫عادةً، يستقل الحافلة فقط سكان القرية.
‫- شكراً. ‫- ولكن، ذات يوم، امرأة،
‫استوقفت الحافلة،
‫ووقفت بجانبي.
‫هيا.
‫شعرت بالسعادة.
‫توقف.
‫ألم تقولي بأن عليّ أن أخبرك كل شيء؟
‫كيف بإمكاني أن أثق بالمُخرج ‫إن كنت تتصرفين بهذه الطريقة؟
‫أكمل.
‫بينما عشت في الجبال لـ15 سنة،
‫قطفت الأعشاب في النهار،
‫وصنعت الغاياغم في الليل.
‫ظننت بأن الذنب الذي أحمله ‫لأنني دفعت جدي للموت،
‫سيختفي مع الوقت، ولكنه زاد حجماً.
‫حتى في تبدل الفصول،
‫دائماً ما شعرت بالشتاء.
‫دائماً ما شعرت بالبرد،
‫والألم،
‫وكأنه يوم شتوي موحش.
‫ولكن في ذلك اليوم،
‫شعرت بسعادة لم أشعر بها منذ زمن طويل.
‫كانت تلك المرأة لامعةً ومبتهجة.
‫لم افعل شيئاً سوى الوقوف بجانبها،
‫إلا أنني شعرت بأن طاقتها الإيجابية ‫وصلت إليّ.
‫لا زلت أتذكر...
‫ذلك الشعور جيداً.
‫وعدتها بأن أحميها.
‫ووعدتني بأن تحمي لي بيتي.
‫كان كوخي في الجبل دائم البرد والوحدة،
‫كأيام الشتاء الباردة.
‫لكنه أصبح بيتاً أريد العودة إليه كثيراً.
‫شجرة البولفينية،
‫التي وعدت جدي أن أصنع منها الغاياغم،
‫لا زالت هناك.
‫وفت بوعدها.
‫لم أف بوعدي بعد.
‫أبقيت على وعدك أيضاً.
‫لا.
‫لا أتذكر وجهه عندما رأيته
‫للمرة الأولى.
‫كانت لامعةً ومبتهجة.
‫لم يكن لديّ سوى الذنب في داخلي.
‫لكنها جعلتني سعيداً أيضاً.
‫يمكنني فقط أن أفي بوعدي،
‫حين أرى ذلك الوجه مجدداً.
‫وقد علمت لماذا أحسست بشعور جيد ‫لدى وقوفي بجانبها في ذلك اليوم،
‫حين بدأت بالعيش معها.
‫حينها، تلافيت العالم.
‫لكنها حاربته.
‫قامت بأشياء لا أعرف القيام بها.
‫"هان سيونغ جو".
‫أحبها كثيراً،
‫وكنت سأتخلى عن كل شيء حميته إلى الآن ‫من أجلها.
‫للمرة الأولى،
‫تعلمت كيف أحارب العالم.
‫لكنني لا أعلم لماذا تظن،
‫أنني خسرت الكثير بسببها.
‫أفهمت الآن؟
‫هذا كل شيء لليوم.
‫عليّ الذهاب لاستلام غاياغم،
‫من حرفي مشهور.
‫قُرر هذا في اللحظة الأخيرة،
‫لذلك لم أحضّر الكثير.
‫في المرة القادمة،
‫سأكون جاهزةً تماماً.
‫وداعاً.
‫"سيونغ جو".
‫سيد "تشو".
‫نحن الأربعة سنذهب لتناول العشاء معاً،
‫لنحتفل ببدء الوثائقي.
‫"سيونغ جو"، تعالي معي.
‫سأوصلك إلى هنا بعد العشاء.
‫لم أعد أملك سيارة.
‫ليس عليك ان توصلني إلى هنا.
‫لا يمكنني أن أقود كثيراً.
‫هذا جيد إذاً، لنتحدث عن،
‫كيفية تصوير الوثائقي في السيارة، لنذهب.
‫حسناً.
‫هل وصلك تأكيد الحجز من المطعم؟
‫- سأراك هناك. ‫- حسناً.
‫لنذهب.
‫لماذا تعجبك إلى هذا الحد؟
‫لأنها الوحيدة التي تريد مني أن أبقى ‫"جاك دو".
‫لم تشعري بالإهانة حين قلت تلك الأشياء، ‫أليس كذلك؟
‫لا، لا تقلق.
‫أعلم بأن مستوى الوعي للوثائقي ارتفع،
‫لأن "يون جو" مشهورة جداً.
‫أعلم بأن القصة عن حبهما الأول مهمة جداً،
‫لذلك سنواجه مشكلةً إن جرى حديث ‫عني وعن "أوه هيوك".
‫بصراحة، لا يوجد ما نحذر منه.
‫الرجل الذي كنت على علاقة به كان "جاك دو".
‫أين هو؟ هو ليس "أوه هيوك".
‫هل أنا مخطئ؟
‫أنت على حق.
‫"أوه جاك دو" لم يعد موجوداً.
‫إن فكرت في هذا بهذه الطريقة،
‫إنها بسيطة جداً.
‫بالطبع.
‫كيف فكرت بشيء كهذا؟
‫أنت ذكي.
‫إن كنت تذهبين إلى مكان لإحداث فوضى عارمة،
‫يجب أن يكون وجهك مخيفاً.
‫- اجعليني مخيفةً جداً. ‫- حسناً.
‫اجعليني أبدو مرعبةً.
‫ماذا لو تمددت على الارض،
‫لدى وصولنا، وأنا أرتدي الداعم؟
‫يا رباه، لن يرمش حتى،
‫أو يتفاجأ، لأنه مثل والده.
‫اليوم،
‫علينا أن نخرب الأمور، أفهمتن؟
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫ولكن، هل "بونغ سيك" عديم قلب كما قلت؟
‫ماذا لو لم يعطينا "جاك دو"؟
‫لن أدعه يفعل ذلك.
‫خدع والده صبياً لم يكن يعرف شيئاً،
‫وجعله يكتب مذكرةً.
‫والآن، يحاول ابنه تقييده،
‫لسرقة مهاراته.
‫يا رباه، لن أسمح بذلك أبداً.
‫إذاً ما تقولينه هو،
‫أنه يستخدم وسامة "جاك دو"،
‫لعمله الخاص؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫بحسب قصص "غان نان"،
‫يأتي "جاك دو" من عائلة عريقة.
‫أسرعا واستعدا.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫- أهذا هو المكان؟ ‫- رباه.
‫- يا إلهي. ‫- إنه ضخم.
‫- لا بد أنه غني جداً. ‫- أجل.
‫- هل أنتما مستعدتان؟ ‫- أجل.
‫- "بونغ سيك"! ‫- "بونغ سيك"!
‫أين هو ابن "تشو تشي سو"؟
‫- أين أنت يا "بونغ سيك"؟ ‫- أين أنت؟
‫""بونغ سيك"، يا مغفل!"
‫يا معلم، لا تفعل!
‫اغرب عن وجهي!
‫ما الأمر؟
‫- مرحباً جميعاً. ‫- مرحباً.
‫- المالك... ‫- المالك،
‫- لهذا المبنى هو سارق! ‫- إنه حقير!
‫ماذا تفعلن؟ من أين أنتن؟
‫اتصل بـ"بونغ سيك".
‫اتصل بمالك هذا المبنى.
‫أتيت إلى المكان الخطأ، ‫لا يوجد "بونغ سيك" هنا.
‫- رباه. ‫- رباه، يا أولاد.
‫أنهم لا يفهموننا، ماذا تفعلون؟
‫أين أنت، "تشو بونغ سيك"؟
‫أيمكنك سماعنا؟
‫- لن أتحرك من هنا! ‫- يا إلهي.
‫يا للهول! ظهري!
‫- يا رباه، هذا مؤلم. ‫- أحضروا لنا "جاك دو"!
‫أظن أني كسرت ظهري.
‫"بونغ سيك"، أجب على الهاتف.
‫يبدو لذيذاً.
‫"هيوك"، ضع المنديل على ركبتيك.
‫رباه.
‫ما الامر؟ من؟
‫"كيم غان نان"، "نا جونغ راي"، ‫و"باي آي بي"؟
‫رباه، أهذا قصر أم ماذا؟
‫- يا إلهي. ‫- رباه، هل انت بخير؟
‫- رباه. ‫- يا إلهي، فاجأتني.
‫- أذهلتني. ‫- "غان نان"، تعالي إلى هنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- يا إلهي.
‫يا رباه. إذاً،
‫"جاك دو" الذي نعرفه يصنع الغاياغم كهذه؟
‫- أهذا ما تعنيه؟ ‫- ليس مثل هذا.
‫يصنع آلات غاياغم يتم تناقلها عبر الأجيال.
‫إذاً لماذا يعيش في كوخ في القرية،
‫بينما يعيش سارق مثل "بونغ سيك" ‫في قصر كهذا؟
‫لم يكن لديّ خيار غير أن آتي بهم إلى البيت.
‫لو مكثوا هناك،
‫لكانوا أحرجوك كثيراً، وما كان باستطاعتك ‫العودة إلى العمل.
‫- يا إلهي، ما هذا؟ ‫- يا رباه.
‫إنها ناعمة جداً.
‫ألا تريدين أن تعرفي كيف كانت علاقتي ‫و"هيوك"؟
‫سأعرف قريباً.
‫إن كنت تريدين سؤالي أي شيء، اسألي.
‫لعلّي أعرف عنه أكثر منك.
‫سأعرف الأشياء من "هيوك".
‫أيجرح كرامتك أن أعرف عنه أكثر منك؟
‫- يمكنني الترجل هنا. ‫- يمكنني أن أقلّك إلى البيت.
‫لا، عليّ أن أتلقى غاياغم من الآنسة ‫"لي جين هيانغ".
‫يجب أن نذهب معاً، المكان بعيد من هنا.
‫لا أريد ذلك.
‫يا إلهي، "جاك دو"!
‫- "جاك دو"! ‫- "جاك دو"!
‫- رباه. ‫- لماذا جئتن إلى هنا؟
‫- جئنا لنخلصك. ‫- صحيح.
‫- اشتقنا إليك. ‫- يا إلهي.
‫أصبحت وسيماً جداً.
‫رباه، "جاك دو" كان دائم الوسامة.
‫لكنك تبدو بحال أفضل.
‫لا يبدو أفضل.
‫لا بد من أن ذلك الحقير "بونغ سيك" جعلك،
‫تبدو كنادل في ملهىً ليلي.
‫لماذا يتحكم بك؟
‫- ليس كذلك. ‫- رباه.
‫- يا إلهي. ‫- بحسب ما قالته،
‫تظن أن "بونغ سيك" سجنك،
‫وأجبرك على صنع الغاياغم.
‫لماذا لشخص يعيش في بيت كهذا،
‫أن يحتجزك ويجبرك على العمل بجد؟
‫أين "بونغ سيك" الذي أتى من عائلة متدنية؟
‫يا سيدة.
‫عائلة متدنية؟
‫أنت "بونغ سيك"؟
‫أنا "إيريك تشو".
‫هل أنت حقاً "بونغ سيك" ذاك،
‫الذي كان يتسول في القرية طالباً الطعام،
‫مع والدك، "تشو تشي سو"؟
‫- أهو فعلاً والدك؟ ‫- ماذا تفعلين؟ رباه.
‫- اتركيني. ‫- اتركيه.
‫- يا سيدة. ‫- رباه.
‫اتركاني.
‫- اتركيني. ‫- بدا أبوك وكأنه،
‫سيموت من الجوع، لذلك علّمه المعلّم "أوه" ‫بعض المهارات.
‫لكنه هرب دون أن يتعلم جيداً،
‫وجنى المال ببيعه اسم المعلّم "أوه".
‫- أين هو والدك؟ ‫- رباه.
‫- أين هو؟ ‫- يا سيدة.
‫- ذلك كان، ‫- أجل؟
‫خطأ والده، وليس خطأ "بونغ سيك".
‫لا تفعلي ذلك. اهدئي.
‫حقاً؟
‫لم أدع أحداً،
‫يلمس هذا الغاياغم.
‫شكراً.
‫حين جئت إلى منزلي في المرة الماضية،
‫كنت مراعيةً جداً، وأحببتك.
‫وإن كان يريد "هيوك" أن يخرج إلى الملأ،
‫أريد المساعدة.
‫لذلك، أعطي هذا لك.
‫سأعيده لك بعد أن أنتهي من التصوير.
‫هل نضج "هيوك" جيداً؟
‫ما عدا في صغره،
‫علّمه المعلّم "أوه" بقسوة،
‫لذلك لم نره كثيراً.
‫وبعد وفاة السيد "أوه"،
‫قرر أن يختبئ.
‫لذلك ظننت أنه وُلد كي يعيش وحيداً.
‫هذا جيد بالنسبة له.
‫سيكون مقلقلاً في الخلف. ضعيه في الصندوق.
‫لا يمكنني فعل ذلك. إنه ثمين جداً.
‫انتهى الأمر.
‫أين أنت؟
‫أحتاج للذهاب إلى العمل الآن، هل أنت مريضة؟
‫بسبب غثيان كنّتي المستقبلية،
‫أشعر بأنني سأمرض أيضاً.
‫لديّ حرارة مرتفعة جداً.
‫وأشعر بالدوار ولا أستطيع الوقوف.
‫و"سي مي" ليست موجودةً فهي مشغولة في عملها.
‫أين "سيونغ تاي"؟ لماذا أنت هناك؟
‫أرسله زوج "سي مي" كي يعمل بدوام جزئي.
‫سيعود في وقت متأخر.
‫رباه، يؤلمني رأسي.
‫حسناً، سأمر بعد قليل، إلى اللقاء.
‫يا سيد، أنا آسفة جداً،
‫لكن أيمكنك أن تتجه إلى "غانغنام"؟
‫أخذت اتصالك لأنك قريبة من المرأب.
‫لا يمكنني أن أعبر الجسر مرةً أخرى.
‫إذاً، أنزلني هنا،
‫إلى جانب الطريق العام؟
‫الوقت متأخر. لن يكون هناك الكثير ‫من السيارات.
‫يمكنك أن تستقلي الحافلة هناك.
‫حسناً، شكراً.
‫حقيبتي.
‫رباه.
‫يا إلهي، هذا لا يحدث، حقيبتي!
‫ليس لديّ هاتفي.
‫يا إلهي، إنه...
‫يا إلهي.
‫ما سأفعل الآن؟ يا رباه.
‫أنا آسفة جداً،
‫لكن أيمكنني استعمال هاتفك؟
‫نسيت حقيبتي في سيارة الأجرة.
‫بالتأكيد.
‫شكراً.
‫"تشيونغويولدانغ"
‫"خدمة البوّاب"
‫أجل، كل الأحداث انتهت، ولا أحد يعمل ليلاً.
‫لو علمت، لكنت حفظت الارقام.
‫ألديك أرقام
‫المنتجين؟
‫نعمل لصالح "تشيونغويولدانغ".
‫ألا تملكين أي صلة في "تشيونغويولدانغ"؟
‫رباه.
‫أنت "أوه هيوك"، مع كل ذلك الدم الملكي ‫في داخلك.
‫توقف عن الشرب، لنخلد إلى النوم.
‫أنا فقط،
‫أحاول ان أشرب كل الكحول في العالم،
‫كي أغير الدم الرخيص،
‫الذي يسير في داخلي.
‫إن كنت يائساً لهذه الدرجة، ‫فعليك العدول عن قرارك.
‫- ماذا؟ ‫- ما أنت؟
‫من أنت، "هيوك"،
‫لتجعل "سيونغ جو"، المرأة التي أحبها،
‫ترى العالم من منظارك،
‫ولتكون حفيد العائلة المشهورة،
‫الذي أريد أن أكون مكانه بشدة؟
‫من قد تختار بين "سيونغ جو" وعائلتك؟
‫من منهما الأهم؟
‫أعطني فقط شيئاً واحداً،
‫له أهمية أقل بين الإثنين!
‫كيف ستواجهني غداً بعد كل هذا؟
‫كم...
‫كم تريد؟
‫عليك أن تجيب.
‫- إنه لك. ‫- أهو كذلك؟
‫يهرب الهاتف مني.
‫شكراً جزيلاً.
‫أتعرف حتى ما معنى ذلك؟
‫هذا "إيريك تشو".
‫مرحباً، "سيونغ جو"!
‫ما الأمر؟ ماذا جرى؟
‫آسفة لاتصالي في هذا الوقت.
‫أضعت حقيبتي،
‫فظننت أنه بإمكانك،
‫أن تساعدني بالأمر.
‫فهمت، أين أنت؟
‫أرجوك انتظري قليلاً.
‫عليّ أن أكتبه.
‫حسناً، "يانغبيونغ غانـ..."
‫أجل، "يانغسيو ميونـ..."
‫"سيناي ري"، حسناً فهمت.
‫سأكون هناك قريباً.
‫اتركني! عليّ الذهاب لرؤية "سيونغ جو".
‫أنت ثمل، لا يمكنك الذهاب هكذا.
‫أنا ثمل، لا يجب أن...
‫أين السيد "كيم"؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ابق هنا.
‫سأذهب أنا.
‫أنت لا تجيد القيادة حتى! إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا تقترب من "سيونغ جو"...
‫رباه!
‫لا تقترب من "سيونغ جو"!
‫لا!
‫سيد "تشو"!
‫ترجمة "بولا شيخ وفى"